Firecracker (Sing like talking) - Tradução

Uma música alegre que aparece num comercial do VHS enviado pela minha tia, me deu inspiração para traduzir é a canção Firecracker de Sing like talking tema do filme あぶデカ(abunai deka)- tiras perigosos, do final dos anos 80 para 90.

【PV】SING LIKE TALKING／Firecracker por shinji-ono-10004

Firecracker (Sing like talking)

Fogo de artifício

Higher ground, wonderland Voe em volta, do mundo das maravilhas

どこまでも

doko mademo

seja onde for

Go around, come around

vai ao entorno, venho ao entorno

行ってこの手で itte kono te de

vá com essas mãos

I don't mind it's wroung or right

Não me importo se estou certo ou errado

触れたら心は躍るのさ furetara kokoro wa odoruno sa

se o coração tremer ele vai dançar.

毎日退屈せずにいたい mainichi taikutsusezu ni itai

Não quero seguir o dia a dia no tédio

いろんな場面が日替わりだから ironna bamen ga higawaridakara

porque há muitas cenas para transformar o dia

悩んだって朝は来る nayandatte assa wa kuru

mesmo se perdendo a manhã virá

思いがけない慌てた自分に omoigakenai awateta jibun ni

para não me apressar em pensamento

戸惑うようじゃまだまだだけど tomadou youjya mada mada dakedo

ainda estou confuso mas

今も悪くない ima mo warukuwanai

não estou me sentindo mal agora

I'll go my own way eu irei pelo meu próprio jeito

たとえ火花が散るときも tatoe hibana ga ochirutokimo

mesmo que saia faisca

I can find the way eu posso encontrar o caminho.

気楽にぼくは飛びたい kirakuni bokuwa tobitai

Confortavelmente quero voar

Higher ground, wonderland voe em volta, do mundo das maravilhas

どこまでも

doko mademo

seja onde for

Go around, come around vá ao entorno, venha ao entorno

行ってこの目で itte kono me de

vá com esse olhar

I don't mind it's wrong or right eu não quero pensar se estou certo ou errado

見つけた それだけがぼくのもの mitsuketa soredakega boku no mono

somente o que encontrar é meu

Higher ground, come around voe alto, venha ao entorno

どこまでも

doko mademo

seja onde for

Go around, come around vá ao entorno, venha ao entorno

行ってこの手で itte kono te de

vá com essas mãos

I don't mind it's wrong or right eu não quero pensar se estou certo ou errado

触れたら心は躍るのさ afuretara kokoro wa odoruno sa

se o coração tremer ele vai dançar

体で感じたことだけが karada de kanjitakoto dake ga

somente o que o corpo sentir

結んでひらいた夢に変わる mussunde hiraita yume ni kawaru

fará conexão com o abrir e o transformar de um sonho

眠ってはいられない nemutte wa irarenai

não quero dormir no ponto

動き回っても待つとしても ugoki mawatemo matsutoshitemo

mesmo que fique esperando movendo em círculos

どちらがいいか答えはない dochira ga ii ga kotaewanai

e não saiba a resposta de qual o melhor caminho

でも試すしかない demo tamesushikanai

mas só resta tentar.

(There is no way but) (esse não é o caminho mas)

I'll go my own way eu irei pelo meu próprio jeito

闇に火の粉が消されても yami ni hi no kona ga kisaretemo

mesmo que as cinzas do fogo se apague na escuridão

I can find the way eu quero encontrar o caminho

素直に気持ち飛ばそう sunaoni kimochi tobasou

deixando fluir um sentimento sincero

Higher ground, wonderland

voe alto, no mundo das maravilhas

どこまでも

doko mademo

seja onde for

Go around, come around vá ao entorno, venha ao entorno

行ってこの目で itte kono me de

vá com esse olhar

I don't mind it's wrong or right eu não quero saber se estou certo ou errado

見つけた それだけがぼくのもの mitusketa soredakega boku no mono

somente o que encontrar será meu

Higher ground, wonderland voe alto, no mundo das maravilhas

どこまでも

doko mademo

seja onde for

Go around, come around vá ao entorno, venha ao entorno

行ってこの手で itte kono te de

vá com essas mãos

I don't mind it's wrong or right eu não quero pensar se estou certo ou errado

触れたら心は躍るのさ furetara kokoro wa odoruno sa

se o coração tremer ele vai dançar.

Higher ground, wonderland Voe alto , no mundo das maravilhas

どこまでも

doko mademo

seja onde for

Go around, come around vá ao entorno, venha ao entorno

行ってこの目で itte kono me de

vá com esse olhar

I don't mind it's wrong or right eu não quero pensar se estou certo ou errado

見つけた それだけがぼくのもの mitsuketa soredake ga boku no mono

somente o que encontrar é meu.

Higher ground, wonderland Voe alto, no mundo das maravilhas

どこまでも

doko mademo

seja onde for

Go around, come around vá ao entorno, venha ao entorno

行ってこの手で itte kono te de

vá com essas mãos

I don't mind it's wrong or right eu não quero pensar se estou certo ou errado

触れたら心は躍るのさ furetara kokoro wa odoruno sa

se o coração tremer ele vai dançar

Higher ground, wonderland voe alto , no mundo das maravilhas

どこまでも

doko mademo

seja onde for

Go around, come around

vá ao entorno, venha ao entorno

行ってこの目で itte kono me de

vá com esse olhar

I don't mind it's wrong or right eu não quero pensar se estarei certo ou errado

見つけた それだけがぼくのもの

mitsuketa soredake ga boku no mono

somente o que encontrar é meu.

Higher ground, wonderland voe alto, no mundo das maravilhas

Higher ground voe alto,

Go around, come around vá ao entorno, venha ao entorno

行ってこの手で itte kono te de

vá com essas mãos

I don't mind it's wrong or right eu não quero pensar se estou certo ou errado

触れたら心は躍るのさ furetara kokoro wa odoruno sa

se o coração tremer ele vai dançar.

(You can try to find) Você pode tentar encontrar

(Your own perfect world) seu próprio mundo perfeito

(While you go around) enquando você dá voltas

(I can try to find) eu posso tentar encontrar

(My own wonderful world) meu próprio mundo perfeito

(While I come around)

enquanto eu dou voltas.