マミの日本語 (Mami no Nihongo)

のみならず= Não somente 名詞+ のみならず 時計であるのみならず. = Não somente o relógio. (forma correta) 時計だであるのみならず= (forma errada não se utiliza a forma だ) 例: 先生は日本語のみならず中国語も話せる. A (o) professor(a) não somente na lingua japonesa mas também fala chinês. 彼は嘘をついたのみならず証拠(しようこ) を出そうとした Ele não somente mentiu como também tentou queimar as evidências. 僕の彼女きれいであるのみならずあたまもいい. Minha namorada não somente é bonita mas também  inteligente. =========================================================== に限らず= não somente 名詞+に限らず にもとより= mais do que isso (usado para quando para o falante é algo óbvio e o receptor não sabia)

にかかわらず= Mesmo com, contudo= なのに= ainda que 動詞 普通+ にかかわらず verbo na forma simples い+ 形容詞+ にかかわらず i+ adjetivo な+ 形容詞 (である)+ にかかわらず na+ adjetivo 名前(である) + にかかわらず substantivo+

Nos estudos preparatórios para Noryoku Shiken N3, fiz uma revisão das seguintes palavras... はずだ= acho que, と思います. べきだ = Devo, obrigação. 強い 感じ なるわけだ= Por esse motivo なるほど Escrevi em uma sentença, experimentando trocar cada uma dessas palavras para entender seu sentido e ficou assim: はずだ= acho que , と思います. 毎日勉強している N3 能力試験に 合格できるはずだ. Todos os dias estudo, acho que consigo ser aprovado no teste de proficiência de japonês em N3. べきだ = Devo, obrigação. 強い 感じ 毎日勉強している N3 能力試験に 合格できるべきだ. Todos os dias estudo, devo ser aprovado no teste de proficiência de japonês em N3. なるわけだ= Por esse motivo なるほど 毎日勉強している N3 能力試験に 合格なるわけだ. Todos os dias estudo, por isso (é claro) que vou ser aprovado no teste de proficiência de japonês em N3.

~にとって= PARA (Posição do sujeito) 人間っとってなとうは体に良い食べ物 Para as pessoas natô é uma comida boa para o corpo. 外国人にとって納豆は食べづらい Para os estrangeiros é difícil comer natô. 〜について= sobre/ em relação a について= に関して 方言について調べる hougen ni tsuite shiraberu. Pesquiso sobre dialetos. ~によって= Por causa, através de, por meio de, conforme ~として= como (indicando capacidade, função) 主婦として母親として恥ずかしすぎる Shufu toshite hahaoya toshite hazukashisugiru. Como dona de casa e mãe de família é muito vergonhoso.

になるべく= na medida do possível Exemplos: 勉強中になるべく邪魔をしないこと Benkyouchuu ni narubeku jyamawo shinaikoto. Na medida do possível não atrapalhar enquanto estuda. なるべく=できるだけ=できる限り

 わけにはいかない= não há razão. のんびりするわけにはいかない Não há razão para ficar relaxado.

Aqui vai mais um termo em japonês que estou relembrando, mas que dificilmente uso na conversação: ~さずにはいられない= não pode deixar de... あの映画は感動的で 涙を流さなさずにはいられない. Ano eiga wa kandoutekide, namida wo nagasazuniwa irarenai. Aquele filme é comovente, não pude deixar de chorar. 流さな い (forma negativa)  tira o  い +  ずにはいられない.

ことになっている= está combinado que 参加することになっている Sankasuru koto ni natteiru. Está combinado que vou participar. 加 (ka)= vem de 加えます(kuwaemasu) = somar 参加する (verbo no futuro)+ ことになっている この会社では全員人間 ドックを受けることになっている Kono kaisha dewa zenin ningen dokku wo ukeru koto ni natteiru. Está combinado que todos os funcionários dessa empresa se submeterão aos exames.

Revisão: ではすまない だろう= provavelmente não ficará sem 許さない (yurusanai) (algo que não perdoa, não permite) ではすまない = não ficará sem だろう= provavelmente 業績が良くないので 誰かが責任をとれないではすまないだろう. Gyoseki ga yokunai node dareka ga sekinin wo torenaide wa sumanaidarou. Como os negócios não vão bem, provavelmente alguém não ficará sem se responsabilizar. とれない (forma negativa) + ではすまない+  だろう

E hoje dando continuidade as revisões... ~ざるを得ない (zaru wo enai) = inevitavelmente 売り上が悪いので閉店せざるを得ない Uriage ga warui no de heiten sezaru wo enai. Como as vendas estão ruins é inevitável fechar a loja. 家が貧しいので進学をあきらめて働かざるを得ない Ie ga mazushii node shingaku wo akiramete, hatarakazaru wo enai. Como minha família é pobre é inevitável ter que parar a continuidade dos estudos para trabalhar. esse advérbio 副詞 (fukushi) ざるを得ない acompanha sempre um verbo 動詞 (dôshi) que primeiro tem de flexionar para a forma negativa : 閉店せない não fechar 働かない não trabalhar e depois tira a forma ない para acrescentar ざるを得ない. 閉店せざるを得ない é inevitável ter que fechar a loja 働かざるを得ない é inevitável ter que trabalhar

Revisando algumas lições... ことだ= ser melhor 意見 がまとまらないなら全員で話し合うことだ Se não chegar a um concenso melhor discutir todos juntos. まとまらない = não resolvido, é a forma negativa de まとまり que quer dizer conclusão, entendimento. Lembra o nome do livro にほんごのまとめ (Resumo do japonês) ものだ = mesmo 子供夜更かししないで寝るものだ As crianças que não ficam acordadas até tarde dormem mesmo. 夜更かししない= não ficar acordado até tarde.