マミの日本語 (Mami no Nihongo)

Alguns kanjis que confundem: 努力 (doryoku) X 怒る = (okoru) 努力 (doryoku)= esforço 努 (do) é formado por 力 (chikara) que quer dizer força. Confunde com : 怒る = (okoru)= ficar com raiva, nervoso. possui 心 (kokoro) o kanji de mente, sentimento.  必要 (hitsuyou) X 悪 (warui) 必要 (hitsuyou) = necessário  悪 (warui) = ruim, também tem  心 (kokoro) lembra sentimento ruim.  反対 (hantai)X 代わり(kawari) 反対 (hantai) = contrário  対  (tai ) confunde bastante com  代わり(kawari) = mudança, substituto. Exemplo:   み 代わり (migawari)= bode espiatório.

Os kanjis de: (mokuteki) = Objetivo はっきりとした=certamente.  目的  目標  (mokuhyou)= Meta

Hoje revisei as conjunções japonesas que podem confundir bastante mas que vistas no contexto da frase facilita seu entendimento; さて= bem 説明を 終わります さて 質問は ありませんか. Terminei a explicação, bem alguma dúvida? 正しい読み方は本人に確かめるしかない さて  日本人の性はいったいいくつかあるだろうか Para saber a leitura correta não há outra maneira senão confirmar com a própria pessoa. Bem, afinal quantos sobrenomes japoneses existem? それに = além disso このブラウスはかわい, それに値段も安い Essa blusa é bonita e além disso custa barato. 風邪をひいてのどがいったいそれに熱も少しあるそうだ Peguei gripe minha garganta doi, além disso parece que estou com um pouco de febre. 日本人は名前を 言う とき 性を先に言う,  それに  性 は  ひらがなやかたかなではなく, 漢字 で書き表す.  Os japoneses ao dizer o nome dizem antes o sobrenome, além disso não se escreve em hiragana nem katakana e sim em kanji. それで= por isso きのう忘年会で酒を飲みすぎたそれで 頭が痛い. Bebi muito sakê na festa de final de ano ontém, por isso minha cabeça dói. それから= e depois 顔を洗った それから朝ごはんをたべた. Lavei o rosto e ...

Uma coisa interessante que percebi é que mesmo que haja várias palavras com o mesmo significado, ao ler seus kanjis, dá a ideia de que dependendo do kanji, fica mais apropriado tal palavra para cada ocasião. Por exemplo: 夜明け (yoake)= madrugada -> próximo da noite (lá pelas 00:00/ 01:00) 明け方 (akekata)= madrugada -> próximo da manhã (lá pelas 04;00/ 05;00 ) Muitas vezes a mesma palavra pode ter mais de um kanji, mas para escolher qual deles utilizar o significado do kanji sugere: 登ぼる (noboru) subir -> sentido de escalar . Exemplo: 山を登ります (subir a montanha) 昇る (noboru) subir = sentido de levantar. Exemplo:日が昇る (o sol nasce). Existem outras claro, que ao ir descobrindo colocarei aos poucos aqui...

No idioma japonês, o interessante é que tem muitas composições de palavras que facilitam o entendimento. Hoje lembrei de algumas com a palavra 手 (te) que significa mãos. Exemplos: 手早い = (te bayai)= ágil 手分け= (te wake)= dividir o trabalho 手厚い (te atsui)= cortêz , cuidadoso, respeitoso 手を振る (te wo furu)= acenar com a mão

O 敬語 (KEIGO) é a linguagem de conversação japonesa, em que modifica o verbo utilizada na forma de tratamento as pessoas. Varia conforme a quem você vai dirigir a palavra em caso de ser um superior (chefe), professor, cliente ou pessoa mais velha. Acredito que é importante, essencialmente em ambientes de trabalho.  Uma parte que me confundo é na palavra もらう que significa ganhar, mas pode significar pedir. Exemplo: いりぐちのあんないじょうで時計うりばを説明してもらった Pedi informação de onde fica a seção de relógios.  O 敬語 (KEIGO) pode ser: 尊敬語 (SON KEIGO)= quando você quer elevar o receptor. A linguagem que os funcionários utilizam aos clientes. Exemplo: いらっしゃいませ = seja bem vindo, no que posso ajudá-lo? 謙譲語 (KENJOUGO)= quando você se diminui em relação ao outro. É usado quando se refere a si mesmo, a ação que si mesmo recebeu ou quando o interlocutor pede alguma coisa  ao outro. Os exemplos mais comuns: おはようございます = bom dia! いただきます！= vamos comer (sempre fala antes das...

E aqui vão as expressões revisadas hoje! 目の色変わった (me no iroga kawatta ) Os olhos brilhavam. 目を引く(me wo hiku)= chama a atenção, atraente 生まれ変わり(umarekawari)= reencarnação ひざ を乗り出す(hiza wo noridasu)= voltar-se 

街に用事をの残してきた. (machi ni youji wo nokoshitekita)=  Deixei pendências na cidade.  一睡もせず = 一睡もしない =  (issui mo sezu/ issui mo shinai) =  não dormir nem um pouco. 一睡 (issui) = cochilar

Kanjis são um alfabeto temido por ser interminável e muitas vezes visto como barreira para muitos estudantes da lingua japonesa, inclusive eu. Por esse motivo custei a querer estudar o idioma mesmo sabendo falar uma boa parte do básico.  Pois bem, ao estudar continuamente, percebi que a importância do kanji é que, uma vez que você comprrende o sentido e muitas vezes até o sentimento do ideograma, você passa a concordar que facilita no entendimento das palavras que em hiragana são parônimas, exemplo: 切 リ  (kiri)= CORTAR 限 リ (kiri)= LIMITE 霧  (kiri)= NÉVOA Os dois primeiros kanjis apresentados está presente em muitas composições de verbos e adjetivos.  O último tem a presença do radical que forma 雨 (amê)= CHUVA.

No idioma japonês acontece de ter muitos verbos compostos em que parte deles se repentem com certa frequência, dependendo dessa composição forma sentidos diferentes. Desse modo, entendo que fica até mais fácil de compreender seus sentidos. Hoje por exemplo estudei os seguintes: 声を 上げる(koe wo ageru)= Levantar a voz 声を 立てる (koe wo tateru) = Falar em voz alta 見張った (mi hatta) = Vigiar, guardar 言い張った (iihatta)- insistir  no segundo caso, o kanji 張(haru) tem um radical que da a ideia de alongar, prolongar.Assim como percebido na frase : 光が 漲っている (hikari ga minagitteiru) A luz ficou impregnada.  漲 tem o suien de radical na frente acompanhado a ideia de prolongamento da luz. 

Segue hoje um kanji bonito que vale como estampa de tatuagem. É o kanji de  永遠  (EIEN)- ETERNIDADE 永 (ei)=  ながい。距離が長い。とおい。はるか。時間が長い . Longo, longa distância, longe, tempo longo.  遠 (en)= idem ou  広い  amplo.

Segue uma lista de expressões para entender a fluência do japonês, geralmente presente em diálogos... 気が狂う (KI GA KURUU) = Enlouquecer, perder a razão, perder a cabeça. やけに寂しい (YAKENI SABISHII)=  terrivelmente solitário, muito deserta. Exemplo: 街全体が  やけに寂しい(machi zentai ga yakeni sabishii )- a rua estava muito deserta.  周りを気にしながら (MAWARI WO KINISHINAGARA)= Olhando ao redor, literalmente tomando cuidado com o redor. 悪心を抱いている(AKUSHIN WO DAITEIRU)=  "Mal intencionado". 悪心 (akushin) significa sentimento mal e 抱いている (daiteiru) literalmente quer dizer "abraçar". 歯を食いしばり( HA WO KUISHIBARI) = ao pé da letra quer dizer "cerrando os dentes". Em português também existe essa expressão, no japonês é utilizada em momentos em que se quer manter a paciência sem falar um "A". Inclusive o kanji 歯 (ha)tem formato de dente mesmo né?

確信 (KAKUSHIN) - CONVICÇÃO.  Formado por 確認 (Kakunin)- CONFIRMAÇÃO+ 信じる (Shinjiru)- ACREDITAR 

回り合う (meguriau)- ENCONTRO  🙂 回り合う (meguriau) é uma palavra que me chamou a atenção, ao procurar no dicionário, 回り合い (meguriai) significa encontro acidental e 回り (meguri) signfica circunferência, viagem, volta, peregrinação. Inclusive o kanji 回り(meguri) quer dizer ciclo e 合う(au) encontro. No budismo fala da crença em que a nossa vida é um ciclo, um karma em que as pessoas renascem por várias vezes para adquirir experiência e então adiquirir sabedoria para alcançar a iluminaçã o. Nessas reencarnações nos encontramos e reencontramos com diversas pessoas. Acredito que nada é por acaso e tudo tem um porque mesmo quando nem mesmo sabemos a razão. Na música 糸(ito) composta pela cantora 中島みゆき - Nakashima Miyuki, foi regravada por diversos cantores e é uma canção muito linda, que fala de ligações, vejo que pode ser com uma mãe, um pai, um amigo(a) , namorado(a), coisas de Deus e da natureza