知らないお化けは出てこない (SHIRANAI OBAKE WA DETEKONAI), é uma canção abertura do animê まんがはじめておもしろじゅく (MANGA HAJIMETE OMOSHIROJYUKU) que foi transmitido pela TBS entre os anos de 1989 a 1991. Tanto o animê quanto as músicas tema são quase uma raridade e de uma criatividade única. Em cada epsódio conta-se histórias verídicas descobertas por uma menina junto com seu mascote. Segue um dos episódios que se chama ボーイスカウト講習会 (BOISUKAUTO KOSHUKAI) - Oficina dos escoteiros. A canção está em uma fita chamada みんなのまんが - カラオケ (MINNA NO MANGA- KARAOKÊ) enviada pela minha tia do Japão para a minha mãe. Decidi fazer a tradução que segue abaixo: 知らないお化けは出てこない (SHIRANAI OBAKE WA DETEKONAI) / 歌詞 (KASHI) : BANANA この世 に はたくさんの Kono yo niwa takusan no 開いていないドアばかり Hiraiteinai doa bakari ノックしても 返事がないから Nokku shitemo henjiganaikara なにがでてくる のかわからない Naniga detekuruno ka wakaranai ねえ 知って る Nee shitt...