マミの日本語 (Mami no Nihongo)

Ontem traduzi a nova música da cantora Crystal Kay, Shiawasette foi lançado no dia 19 de abril de 2018, e é tema do dorama fofo chamado  デイジー・ラック da NHK . 幸せって (shiawasette) Felicidade é... 友達へのいいね！が出来ない こんな自分が嫌になっちゃう 心の中のいいな！をクリックしちゃって 凹んだ　ひとりの夜 Tomodachi he iine!Ga dekinai konna jibun ga iya ni nachau kokoro no naka wa iina!O kuriku shichatte hekonda hitori no yoru. "Encontrar os amigos é bom ne!"Mas não posso, Deixo de gostar de mim mesmo por ser assim "O sentimento é tão bom ne!"Dei um clique e me recolhi sozinho a noite. それぞれの人生 だからこそ違う日々があるけど 分かっていたはずなのに だから　そうよ sorezore no jinsei dakara koso chigau hibi ga aru koto wakatte ita hazu na noni dakara so yo A vida é uma diversidade por isso mesmo que há dias e dias certamente entendi isso por isso mesmo que あなたはあなたであなたらしく あなたは誰でもないのだから 自分なりの金曜日と　自分なりの贅沢 それで　いいじゃない？ anata wa anata de anata rashiku watashi wa dare demo nai no dakara jibun nari no kinyo hi to ...

Tradução de Kira Kira, com a cantora AI e Watanabe Naomi comediante e atriz e por sinal ótima cantora também, aliás essa música só podia ser também temática do dorama "Kanna san! "do Canal TBS. Lançado no ano passado 2017. Ah e além disso o dorama também é baseado no mangá lançado pela Shueisha pela mangaká Fukaya Kahoru. Ufa! Música simples, dançante e com muita positividade!  キラキラ KIRA KIRA - Brilha, brilha Like a star kira kira hikatteitai na (look around) me no mani hirogaru takusan no kibou Como a estrela que brilha também queria brilhar (olhe em volta) diante dos olhos se expandem, muitas esperanças kitto asu wa iihi dakara (don't give up) kitto asu wa hareru kara porque com certeza amanhã será um bom dia (não desista) porque com certeza amanhã fará um tempo bom Yuuki wo dashite sukoshi tzutsu naite waratte mata sussumu tamani sagatte mata sussumu (I'ts alright) Tome coragem aos poucos chore sor...

Hoje trago uma canção, das mais brilhantes e inteligentes letras e que descobri assistindo o Kouhaku Utagassen passagem de 2017 a 2018.  Cantada pelo singular Ken Hirai, o palco do NHK hall, fica no cenário do clipe da música, com uma apresentação cênica em conjunto, simplesmente lindo! É por isso que antes de começar, algumas pessoas do auditório gritam Hirai-san!Hirai- san!  Além disso é tema do dorama entitulado  小さな巨人 (pequeno gigante).  NON- FICTION (Não ficção)  Egai ta yume wa kanawa nai koto no hō ga ōi Há muitas vezes em que o sonho não se realiza, sugure ta hito o urayan de wa jibun ga iya ni naru e se passa a odiar a si mesmo por invejar alguém excepcional, Asai nemuri ni oshitsubusare sou na  yoru  mo aru Há também noites de leve sono que parecem esmagadoras, Yasashii rinjin  ga  kage de kiba wo muite itari a pessoa amável mostra suas presas na sombra, Dasei de   miteta terebi kesu mitai ni o esta...

Tradução da música  盾 (tate) da banda Anzen Chitai em 2014 que famosa nos anos 80 e 90 continuam muito na ativa.  盾 (tate)- Proteção 安全地帯 - Anzen Chitai 百年一度の嵐の夜に… Hyakunen ichido no arashi no yoruni Uma vez a cada cem anos numa noite de tempestade 闇が光を無実の罪で yamiga hikari wo mujitsu no tobirade há uma escuridão e luz sob a porta de acusações. 奪い去っていったとしても ubai satteitatoshitemo Mesmo tomando força para escapar この魂(こころ)だけは決して kono kokoro dake wa kesshite esse coração que jamais 渡さない」と言って何かが watassanai to itte nani ka ga disse que se entregaria, de alguma forma たちはだかっている tachihadakatteiru é confrontado. 目の前で倒れてく　弱虫な心を Me no mae ni taoreteku yoamushina kokoro wo Diante dos olhos, corações covardes decaem 愛よりも大きくみつめて ai yorimo okikumitsumete mais do que o amor vejam com atenção 盾」になってる tate ni natteru. estou como protetor. 歩けなくなっても見失ってしまっても arukenakunattemo miushinatteshimatemo Mesmo qu...

Essa é uma música linda tema de um filme do Doraemon - Nobita no uchuu shousensou  ドラえもん のび太の宇宙小戦争 - "Doraemon - Nobita na pequena guerra espacial" que  assisti quando criança, a canção tem uma letra muito profunda música de adulto! Do cantor e ator Tetsuya Takeda.

Mais uma canção linda que deixei como despertador e realmente ao traduzir pude entender porque essa música faz bem com vontade de pular da cama mesmo quando não levanto. キットカナウ - Miwa  Kitto Kanau  Certamente realizarei  一番 わかってくれて　 Ichiban wakatte kure te Sempre o mais compreensível なんでも 打ち明けられた Nan demo uchiakerare ta por diversas vezes eu confesso 君がいたからどこまでも 頑張れた Kimi ga i ta kara doko made mo ganbare ta por você estar comigo me esforcei seja onde for. どれだけ 夢近づけた Dore dake yume chikazuke ta Por quantas vezes os sonhos se aproximaram その分だけ迫る 別れの時間 Sono bun dake semaru wakare no jikan somente isso encurta a separação do tempo. 悲しいこと なんかじゃない Kanashii koto nanka jyanai Isso não é algo triste 同じ空見上げてる Onaji sora miageteru olhamos o mesmo céu それだけ で 少し強くなれる Sore dake de sukoshi tsuyoku nareru que é o suficiente para que possa 気がしたの ki ga shita no me sentir um pouco mais forte. ゼッタイゼッタ...