マミの日本語 (Mami no Nihongo)

Expressões aprendidas hoje... 目から火がでた Me kara hi ga deta. Bater a cabeça e ver estrelas. Essa expressão é utilizada quando alguém leva uma pancada muito forte na cabeça. Se fosse traduzir ao pé da letra ficaria " sangue nos olhos". 胸のつかえが下りた Mune no tsukaega orita. Sentir se mais leve. Quer dizer desabafar uma ideia, ou seja expor o sentimento para fora, ao pé da letra seria " tirar o cansaço do peito". Ou também no caso de fazer uma ação e se sentir aliviado por isso. Descer normalmente é escrito com esse kanji 降りる(oriru) mas no caso  é utilizado 下りた(orita) .Esse ideograma下 é de descer só que normalmente lido como 下がる (sagaru) que quer dizer cair.

No idioma japonês acontece de ter muitos verbos compostos em que parte deles se repentem com certa frequência, dependendo dessa composição forma sentidos diferentes. Desse modo, entendo que fica até mais fácil de compreender seus sentidos. Hoje por exemplo estudei os seguintes: 声を 上げる(koe wo ageru)= Levantar a voz 声を 立てる (koe wo tateru) = Falar em voz alta 見張った (mi hatta) = Vigiar, guardar 言い張った (iihatta)- insistir  no segundo caso, o kanji 張(haru) tem um radical que da a ideia de alongar, prolongar.Assim como percebido na frase : 光が 漲っている (hikari ga minagitteiru) A luz ficou impregnada.  漲 tem o suien de radical na frente acompanhado a ideia de prolongamento da luz. 

Segue uma lista de expressões para entender a fluência do japonês, geralmente presente em diálogos... 気が狂う (KI GA KURUU) = Enlouquecer, perder a razão, perder a cabeça. やけに寂しい (YAKENI SABISHII)=  terrivelmente solitário, muito deserta. Exemplo: 街全体が  やけに寂しい(machi zentai ga yakeni sabishii )- a rua estava muito deserta.  周りを気にしながら (MAWARI WO KINISHINAGARA)= Olhando ao redor, literalmente tomando cuidado com o redor. 悪心を抱いている(AKUSHIN WO DAITEIRU)=  "Mal intencionado". 悪心 (akushin) significa sentimento mal e 抱いている (daiteiru) literalmente quer dizer "abraçar". 歯を食いしばり( HA WO KUISHIBARI) = ao pé da letra quer dizer "cerrando os dentes". Em português também existe essa expressão, no japonês é utilizada em momentos em que se quer manter a paciência sem falar um "A". Inclusive o kanji 歯 (ha)tem formato de dente mesmo né?