Segue uma lista de expressões para entender a fluência do japonês, geralmente presente em diálogos...
気が狂う (KI GA KURUU) = Enlouquecer, perder a razão, perder a cabeça.
やけに寂しい (YAKENI SABISHII)= terrivelmente solitário, muito deserta. Exemplo: 街全体が やけに寂しい(machi zentai ga yakeni sabishii )- a rua estava muito deserta.
周りを気にしながら (MAWARI WO KINISHINAGARA)= Olhando ao redor, literalmente tomando cuidado com o redor.
悪心を抱いている(AKUSHIN WO DAITEIRU)= "Mal intencionado". 悪心 (akushin) significa sentimento mal e 抱いている (daiteiru) literalmente quer dizer "abraçar".
歯を食いしばり( HA WO KUISHIBARI) = ao pé da letra quer dizer "cerrando os dentes". Em português também existe essa expressão, no japonês é utilizada em momentos em que se quer manter a paciência sem falar um "A". Inclusive o kanji 歯 (ha)tem formato de dente mesmo né?
歯を食いしばり( HA WO KUISHIBARI) = ao pé da letra quer dizer "cerrando os dentes". Em português também existe essa expressão, no japonês é utilizada em momentos em que se quer manter a paciência sem falar um "A". Inclusive o kanji 歯 (ha)tem formato de dente mesmo né?
Comentários
Postar um comentário