Hoje revisei as conjunções japonesas que podem confundir bastante mas que vistas no contexto da frase facilita seu entendimento;
さて= bem
説明を 終わります さて 質問は ありませんか.
Terminei a explicação, bem alguma dúvida?
正しい読み方は本人に確かめるしかない さて 日本人の性はいったいいくつかあるだろうか
Para saber a leitura correta não há outra maneira senão confirmar com a própria pessoa. Bem, afinal quantos sobrenomes japoneses existem?
それに = além disso
このブラウスはかわい, それに値段も安い
Essa blusa é bonita e além disso custa barato.
風邪をひいてのどがいったいそれに熱も少しあるそうだ
Peguei gripe minha garganta doi, além disso parece que estou com um pouco de febre.
日本人は名前を言うとき 性を先に言う, それに 性は ひらがなやかたかなではなく, 漢字で書き表す.
Os japoneses ao dizer o nome dizem antes o sobrenome, além disso não se escreve em hiragana nem katakana e sim em kanji.
それで= por isso
きのう忘年会で酒を飲みすぎたそれで 頭が痛い.
Bebi muito sakê na festa de final de ano ontém, por isso minha cabeça dói.
それから= e depois
顔を洗ったそれから朝ごはんをたべた.
Lavei o rosto e depois tomei o café da manhã.
朝起きて顔を洗ったそれからコーヒー を飲んだ
Levantei de manhã cedo e lavei o rosto e depois tomei café.
あるいは= ou
ご飯 あるいは 豆
arroz ou feijão
さて= bem
説明を 終わります さて 質問は ありませんか.
Terminei a explicação, bem alguma dúvida?
正しい読み方は本人に確かめるしかない さて 日本人の性はいったいいくつかあるだろうか
Para saber a leitura correta não há outra maneira senão confirmar com a própria pessoa. Bem, afinal quantos sobrenomes japoneses existem?
それに = além disso
このブラウスはかわい, それに値段も安い
Essa blusa é bonita e além disso custa barato.
風邪をひいてのどがいったいそれに熱も少しあるそうだ
Peguei gripe minha garganta doi, além disso parece que estou com um pouco de febre.
日本人は名前を言うとき 性を先に言う, それに 性は ひらがなやかたかなではなく, 漢字で書き表す.
Os japoneses ao dizer o nome dizem antes o sobrenome, além disso não se escreve em hiragana nem katakana e sim em kanji.
それで= por isso
きのう忘年会で酒を飲みすぎたそれで 頭が痛い.
Bebi muito sakê na festa de final de ano ontém, por isso minha cabeça dói.
それから= e depois
顔を洗ったそれから朝ごはんをたべた.
Lavei o rosto e depois tomei o café da manhã.
朝起きて顔を洗ったそれからコーヒー を飲んだ
Levantei de manhã cedo e lavei o rosto e depois tomei café.
あるいは= ou
ご飯 あるいは 豆
arroz ou feijão
Comentários
Postar um comentário