Miwa - Faith

Está começando hoje o blog Mami no Nihongo! 

E pra começar já com novidades segue a tradução de  Faith da cantora Miwa, a tradução foi feita por mim!

FAITH (FÉ) - TRADUÇÃO

未来に期待 描いた , 希望を走り出せ

Mirai ni kitai daita, kiboou wo hashiridase

Pintando a expectativa para o futuro, a esperança transcorre

迷うてるくらい なら進めばいいい

Mayooteru kurai nara sussumebaii

Se for pra se perder   melhor seguir em frente

I have to be a dreamer

Eu tenho que ser um sonhador!

その先に, 君がいる

Sono saki ni , kimi ga iru

Além disso eu tenho você

夢のままで は 終わらせない 約束するよ

Yume no mamade owarasenai yakusokusuru yo!

Prometo não terminar num sonho!

The pain remains, but i know that makes  me stronger

A dor permanece mas eu sei que isso me faz forte

譲れない 守りたい My faith

Inevitavelmente quero proteger minha fé!

君と僕は違う色 きっと 起こる 科学反応 そっと イメージ してみる (...)

Kimi to boku wa chigau iro kitto okoru kagaku hannou, sotto imegii shite miru

Eu e você somos de cores diferentes, sorrateiramente me vem à mente que ao certo ocorrerá uma reação química

今存在しない何かを  生み出せる そんな 力を  僕ください君にください

Ima sonzaishinai nani ka wo umidaseru sonna chikara wo bokukudasai kimini kudasai.

O que antes não existia, agora dá origem a essa força que entrego a você e você a mim

一度 繋いだ心 な ら 離さないように

Ichido tsunaida kokoro nara hanasanaiyouni

Uma vez que os sentimentos  se unem como se não se separasse mais

今の自分 明日を救う 信じ続ける 限り

Kyou no jibun asu wo sukuu shinjitsutzukeru kagiri.

meu limite é acreditar que hoje eu posso proteger o amanhã.

羽ばたけ 感じるままに

Voe sentindo

未来に 最上級 期待 描いた 希望を走り出せ

Mirai ni saijokyuu kitai daita kibou wo hashiridase

Pintando o melhor para o futuro, a esperança transcorre.

迷うてるくらい なら進めばいいい

Se for para se perder melhor seguir em frente

I have to be a dreamer!

Eu tenho que ser um sonhador!

その先に, 君がいる

Sono saki ni, kimi ga iru

Além disso eu tenho você

夢のままで は終わらせない 約束するよ

Yume no mamade owarasenai yakusokusuru yo!

Prometo não terminar num sonho!

The pain remains, but I kwon that makes me stronger

A dor permanece mas eu sei que isso me faz forte

譲れない 守りたい My Faith

Yuzurenai mamoritai my faith

Inevitavelmente quero proteger minha fé!

ずっと 待ち 続けたいんだ

Zutto machitsuzuketainda

Quero continuar sempre protegendo

きっと出会ったしまたんだろう僕はしてる君にもわかる

Acabamos nos encontrando, certamente eu e você sabíamos disso

自分が自分でいる ことに辛くなっても 普通なくて必要はない

Mesmo que seja doloroso para mim o padrão não é necessário

どこまでも美し

Existe beleza seja onde for

涙で滲んだ世界

Namida de nijinda sekai

O mundo borrado de lágrimas

全力抱きしめて壊れそうなくらい

Abracei com toda a força o que parecia se desmanchar.

傷だらけの体 預ければいい

Melhor cuidar desse corpo machucado

So I have to a lover

Assim tenho que seguir amando

いつの日 かつかみたい 夢のままで は終わらせない 約束するよ

Yume no mamade owarasenai yakusokusuru yo!

Algum dia quero alcançar, prometo não terminar num sonho!

君のために僕がいて僕のために君がいて 誰しも一人じゃ

生きられない

Por você eu existo e por mim você existe, ninguém vive sozinho

確かなものは目に見えなくて思いだけが 僕が君を突き動かしてる

Mesmo que o provável não seja visível aos olhos, apenas os pensamentos fluem

未来に 最上級 期待 描いた 希望を走り出せ

Mirai ni saijokyuu kitai daita

Pintando o melhor para o futuro, a esperança transcorre.

迷うてるくらい なら進めばいいい

Se for para se perder melhor seguir em frente

I have to be a dreamer!

Eu tenho que ser um sonhador!

その先に, 君がいる

Sono saki ni , kimi ga iru

Além disso eu tenho você

夢のままで は終わらせない 約束するよ

Yume no mamade owarasenai yakusokusuru yo!

Prometo não terminar num sonho!

The pain remains, but i know that makes  me stronger

A dor permanece, mas eu sei que isso me faz forte

譲れない 守りたい My faith

Inevitavelmente quero proteger minha fé!

 Download da música: Miwa- Faith