生まれゆくものたちへ (UMAREYUKU MONOTACHI E) - Do as Infinity - Tradução

Hoje aceitei um desafio de traduzir a canção 生まれゆくものたちへ (UMAREYUKU MONOTACHI E) da banda Do as Infinity. E confeso que é uma das canções jpop mais filosóficas que já vi. A recomendação foi do meu irmão e acho que ele vai se identificar ainda mais ao ler essa letra. Logo logo estará no Terra letras.Segue as três versões em nihongo, romaji e português.

生まれゆくものたちへ

泣きながら生まれて  人は皆
十字架 を背負ってる
何のために生きてゆく  最後まで
わからずに求める旅

空に満天の 星輝ける 未来
はかなき 夢  今はまだその胸にだき

悲しみを繰り返す これから始まる君の 人生
生まれゆくものたちへ
僕らに  できることは 祈るだけさ

輪廻のきのした で人は皆んな 転生をし続けて
穏やかな 海から 魂 が はやがる夢幻の旅

誰も間違いながら 愛しながら
歩んできた  長い歴史 の片隅で
悲しみを繰り返す これから始まる君の 人生
生まれゆくものたちへ
扉 は開かれると 祈るだけさ

ah ah 愛で生まれてきた命
ah ah 慈しむ心の瞳
遺伝子の 中の神々たち 答えをみちびけ
滅びゆく運命も

美しさ時の流れの 中 で

生まれゆくものたちへ 

久遠のつばさつけて空をあげよ

生まれゆく 涙流す  生まれゆく

UMARE YUKU MONO TACHI E  

Nakinagara umarete hito wa minna

Jyuujika o seotteru

Nan no tame ikiteku saigo made

Wakarazu ni motomeru tabi

Sora ni manten no hoshi kagayakeru mirai

Hakanaki yume ima wa imada sono mune ni daki

Kanashimi o kurikaesu

Korekara hajimaru kimi no jinsei

Umareyuku mono-tachi e

Bokura ni dekiru koto wa inoru dake sa

Rinne no ki no shita de hito wa minna

Tensei o shi tsudzukete

Odayakana umi kara tamashii ga

Haiagaru mugen no tabi

Daremo machigaenagara aishiainagara

Ayunde kita nagai rekishi no katasumi de

Kanashimi o kurikaesu

Koko kara hajimaru kimi no jinsei

Umareyuku mono-tachi e

Tobira wa hirakareru to inoru dake sa

Ah  ai de umarete kita inochi

Ah  itsukushimu kokoro no hitomi

Ah  idenshi no naka no kamigami-tachi

Kotae o michibike

Horobiyuku unmei mo

Utsukushiki toki no nagare no naka de

Umareyuku mono-tachi e

Kuon no tsubasa tsukete sora aoge yo

(Umareteyuku...)

(Namida nagasu...)

(Umareteyuku...)

PARA TODOS AQUELES QUE NASCEM

Todos ao nascer choram

carregando uma cruz nas costas

viajam até o fim a procura

de saber o sentido de sua existência.

No céu cheio de estrelas

o futuro reluzente

transita um sonho ainda hoje

abraçados no peito.

As tristezas se repetem,

sua vida começa a partir de agora.

Para todos aqueles que nascem

apenas faço uma prece

Vindo de vidas passadas todas as pessoas

seguem reencarnando

desde do suave mar a alma

viaja infinitos arranha céus.

Todos em meio ao erro

e ao amor

canto a canto

caminharam uma longa história.

As tristezas se repetem

sua vida começa a partir de agora.

A todos aqueles que nascem

apenas faço uma prece para abram suas portas.

Ah, a vida que veio para amar

Ah, apreço pelas pupílas do coração

Ah, que os deuses desse gene

conduzam à resposta.

E também no destino daqueles que perecerem

transpassando dentro de momentos alegres

a todos aqueles que nascem,

que eleve as asas da eternidade aos ceús.

Ao nascer...

choram...

ao nascer...