文法 (Gramática) ~さずにはいられない

Aqui vai mais um termo em japonês que estou relembrando, mas que dificilmente uso na conversação:

~さずにはいられない= não pode deixar de...

あの映画は感動的で涙を流さなさずにはいられない.
Ano eiga wa kandoutekide, namida wo nagasazuniwa irarenai.
Aquele filme é comovente, não pude deixar de chorar.

流さない (forma negativa) tira o い+ ずにはいられない.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

文法 (bunpou)- gramática ことだ= ser melhor / (ものだ) = mesmo

Revisando algumas lições... ことだ= ser melhor 意見がまとまらないなら全員で話し合うことだ Se não chegar a um concenso melhor discutir todos juntos. まとまらない = não resolvido, é a forma negativa de まとまり que quer dizer conclusão, entendimento. Lembra o nome do livro にほんごのまとめ (Resumo do japonês) ものだ = mesmo 子供夜更かししないで寝るものだ As crianças que não ficam acordadas até tarde dormem mesmo. 夜更かししない= não ficar acordado até tarde.

Shonenki -Tetsuya Takeda (tradução)

Essa é uma música linda tema de um filme do Doraemon - Nobita no uchuu shousensou ドラえもんのび太の宇宙小戦争 - "Doraemon - Nobita na pequena guerra espacial" que assisti quando criança, a canção tem uma letra muito profunda música de adulto! Do cantor e ator Tetsuya Takeda.

Dorama デイジー・ラック (Deiji rakku)

E Segue o vídeo do dorama デイジー・ラック (Deiji rakku), que começou na sexta feira passada dia 20 de abril no canal NHK. Que bom que encontrei pra acompanhar online >_<

マミの日本語 (Mami no Nihongo)

Pesquisar este blog