Kwon BoA- Right here, right everywhere (tradução)

E hoje trago essa canção tão aguardada e que teve seu lançamento online hoje, da gravadora Avex Trax a cantora Kwon Boa lançou Right here , right everywhere tema do dorama 屋根裏の恋人 (yashiki ura no koi) algo como "O amor atrás da casa". A canção pelo que entendi é da cantora alemã Rike Boomgaarden. 

Kwon BoA- Right here, right every where

" Aqui e em todos os lugares "

作曲/ Composer: DWB・Rike Boomgaarden

Sakkyoku: Rike Boomgaarden 

Composição: Rike Boomgaarden 

声のない声が　聞こえますか

Koe no nai koe ga kikoemasuka?

Você pode ouvir essa voz silenciosa que ressoa?

その胸の痛みを　隠さないで

Sono muneno itamiwo kakusainaide

Não precisa mais esconder essa ferida no peito,

夜が明ける　闇と光の隙間で

yoru ga akeru yami to hikari no suki made

antes que a noite chegue, entre a sombra e a luz

あなたに呼びかける

anata ni yobikakeru

eu chamarei por você.

愛に迷いながら

Ai ni mayoinagara

Se perdendo do amor

一人で生きてきたね

hitori de ikitekitane

você veio vivendo sozinho não é?

止まない風の中　畏れずに進んで

umarenai kaze no naka osorezuni sussunde

Em meio aos ventos que não param de soprar, persista sem temer

ドアの向こうは　your way

doa no mukou wa your way

além dessa  porta você é o caminho.

あなたはここにいる　どこへだって行ける

anata wa kokoniiru doko he datte ikeru

Você está aqui agora, poderá seguir seja onde for

それだけは奪えない

soredake wa ubaenai

isso é o suficiente para você não cair.

Coz you’re right here, right everywhere

Porque estou aqui e em todos os lugares

You’re right here, right everywhere…

você está aqui e em todos os lugares...

たとえ失ったもので溢れても

Tatoe ushinatta monode afuretemo

Se por acaso as perdas aumentarem

思い出には逃げないで　Now I know you’re not wrong oh

omoideniwa nigenaide now i know you're not wrong oh

não fuja das lembranças agora eu sei que você não está errado.

あの日から　風の吹かない日はなかった

Ano hi kara kaze no fukanai hi wa nakatta

Desde aquele dia ,não há dia em que o vento não sopre

この先もそう　ずっと

Kono sakimo sou zutto

desde então sempre

涙こぼれる時は

namida koboreru toki wa

enquanto derramava lágrimas

孤独(ひとり)にさせない　決して

Kodoku (hitori) ni sasenai keshite

jamais deixei você sozinho 

ただ抱きしめさせて　その吐息聞かせて

tada dakishimesasete sono toikikasete

apenas se abrace e ouça o suspirar.

触れていたい　your pain

fureteitai your pain

Eu quero tocar sua dor.

私がここにいる　どこへも行かないよ

watashi ga kokoni iru dokohe mo ikanaiyo

Eu estou agora aqui e não vou a lugar nenhum

それだけは変わらない

soredake wa wasuranai

apenas isso não mudará.

Coz I’m right here, right everywhere

Porque estou aqui e em todos os lugares.

絶望と希望が　ひしめき合う世界で

Zetsubo to kibou ga hishimekiau sekai de

Em um mundo repleto de desespero e esperança 

嵐の中　漕ぎ出すの　Yo-So-Ro

arashi no naka kogidasu no

remando em meio a tempestade  

涙振り解いて　畏れずに進んで

Namida furihodoite osorezuni sussunde

desfaça as lágrimas, e persista sem temer

ドアの向こうは　your way

doa no mukou wa your way

além da porta você é o caminho.

あなたはここにいる　どこへでも行けるわ

Anata wa kokoni iru dokohe demo ikeruwa

Você está aqui agora, e poderá ir onde for

それだけは奪えない

sore dake wa ubaenai

isso é o suficiente para não cair.

Coz you’re right here, right everywhere

porque estou aqui e em todos os lugares.

Not alone…

Não está sozinho...

You’re right here, right everywhere…

Você está aqui e em todos os lugares...