Miwa Kitto Kanau

Mais uma canção linda que deixei como despertador e realmente ao traduzir pude entender porque essa música faz bem com vontade de pular da cama mesmo quando não levanto.

キットカナウ - Miwa 
Kitto Kanau 
Certamente realizarei 

一番わかってくれて　

Ichiban wakatte kure te

Sempre o mais compreensível

なんでも 打ち明けられた

Nan demo uchiakerare ta

por diversas vezes eu confesso

君がいたからどこまでも 頑張れた

Kimi ga i ta kara doko made mo ganbare ta

por você estar comigo me esforcei seja onde for.

どれだけ 夢近づけた 

Dore dake yume chikazuke ta

Por quantas vezes os sonhos se aproximaram

その分だけ迫る 別れの時間

Sono bun dake semaru wakare no jikan

somente isso encurta a separação do tempo.

悲しいこと なんかじゃない

Kanashii koto nanka jyanai

Isso não é algo triste

同じ空見上げてる 

Onaji sora miageteru

olhamos o mesmo céu

それだけで 少し強くなれる

Sore dake de sukoshi tsuyoku nareru

que é o suficiente para que possa

気がしたの

ki ga shita no

me sentir um pouco mais forte.

ゼッタイゼッタイ できるんだって思いたい

Zettaizettai dekiru n datte omoitai

Com certeza quero pensar que posso conseguir

ずっとこれまでやってきたじゃない

Zutto kore made yatte kita jyanai

Afinal você não esteve tentando até agora?

あの日の願い 思い出す
Ano hi no negai omoidasu

Quando vem a lembrança da promessa daquele dia,

もう一回  勇気に変わるから

mou ikkai yuuki ki ni kawaru kara

novamente isso se transforma em coragem.

どんなにどんなに 苦しくたって

Donna ni donna ni kurushikutatte

Seja qual for, seja qual for o sofrimento

あきらめない

akirame nai

não desistirei.

無理じゃないよね キットカナウ

Muri jyanai yo ne kittokanau

Não é impossível não é mesmo?Ao certo realizarei.

桜咲く季節 

Sakura saku kisetsu

A estação em que as flores de cerejeiras florescerão 

また会おうね

mata aou ne

vamos reeencontrar

もうダメって くじけそうで何のためって　

Mou dame tte kujikesou de nan'no tamette

Não gosto de me desencorajar,sem saber o porquê

嫌になっても

iya ni natte mo

dizer que já era.

君がいたから どこまでも 頑張れた

Kimi ga ita kara doko made mo ganbareta

Por você estar comigo me esforcei seja onde for

どれだけ力になれた 数えきれない

Dore dake chikara ni nareta kazoe kirenai

Pelas incontáveis vezes em que meu sentimento

se transformou em força, 

ありがとうの気持ち

arigatou no kimochi

meu muito obrigada

君にちゃんと伝えたいよ

Kimi ni chanto tsutae tai yo

quero transmitir a você.

ふと空見上げれば  変わらない景色

Futo sora miagereba kawara nai

De repente ao olhar o céu,

いつも見守ってくれるの

keshiki itsumo mimamotte kureru no

será que a paisagem sempre vai me proteger?

何度も何度も流した涙は

Nando mo nando mo nagashi ta namida wa

As várias vezes em que derramei lágrimas

無駄じゃない

muda jyanai

não foram em vão

一歩また一歩近づけたじゃない

Ippo mata ippo chikazuke ta jyanai

afinal pouco a pouco você se aproximou não é?

どんなときも 自分
Donna toki mo jibun 

Por que independente das vezes

にだけは 負けたくないんだから 

ni dake wa make taku nai ndakara

não quis perder pra mim mesma

いっぱい悩んで いっぱい迷ってきたけど

Ippai nayande ippai mayotte kitakedo

muito confundi muito perdi mas

待っているよね　 キットカナウ 

Matte iru yo ne kittokanau

você está esperando não é? Ao certo realizarei.

笑顔咲く季節 

Egao saku kisetsu

A estação em que florescerá um sorriso

もうすぐだね 

mou sugu da ne

já logo vem não é?

嬉しい事 つらい事 君と出会えて 

Ureshii koto tsurai koto kimi to deaete

Ter te encontrado nos momentos alegres e ruins

本当によかった ひとりじゃなかった 

Hontou ni yokatta hitori ja nakatta

realmente valeram a pena, eu não estava sozinha

過ぎた日々が いつか色あせても 

Sugita hibi ga itsuka iro asete mo

Mesmo que o dia que passou algum dia mude de tom

ゼッタイゼッタイ できるんだって思いたい 

Zettaizettai dekiru n datte omoitai

Com certeza quero pensar que posso conseguir

ずっとこれまで やってきたじゃない 

Zutto kore made yatteki ta ja nai

afinal cheguei até aqui não é ?

あの日の願い 思い出すもう一回 

Ano hi no negai omoidasu mou ikkai

Quando vem a lembrança da promessa daquele dia,

勇気に変わるから 

yuuki ki ni kawaru kara

novamente isso se transforma em coragem.

どんなにどんなに 苦しくたって

Donna ni donna ni kurushikutatte

Seja qual for, seja qual for o sofrimento

あきらめない 

akirame nai

não desista

無理じゃないよね　 キットカナウ 

Muri jyanai yo ne kittokanau

Não é impossível não é? Certamente realizarei.

桜咲く季節 

Sakura saku kisetsu

a estação que as flores de sakura florescerão 

また会おうね

mata ao u ne

vamos reencontrar.