日本語の表現 (expressões japonesas)

Expressões aprendidas hoje...

目から火がでた
Me kara hi ga deta.
Bater a cabeça e ver estrelas.

Essa expressão é utilizada quando alguém leva uma pancada muito forte na cabeça. Se fosse traduzir ao pé da letra ficaria " sangue nos olhos".

胸のつかえが下りた
Mune no tsukaega orita.
Sentir se mais leve.

Quer dizer desabafar uma ideia, ou seja expor o sentimento para fora, ao pé da letra seria " tirar o cansaço do peito". Ou também no caso de fazer uma ação e se sentir aliviado por isso.

Descer normalmente é escrito com esse kanji 降りる(oriru) mas no caso  é utilizado 下りた(orita) .Esse ideograma下 é de descer só que normalmente lido como 下がる (sagaru) que quer dizer cair.