Pular para o conteúdo principal

接続詞 (setsuzokushi) - Conjunção

Hoje revisei as conjunções japonesas que podem confundir bastante mas que vistas no contexto da frase facilita seu entendimento;

さて= bem
説明を 終わります さて 質問は ありませんか.
Terminei a explicação, bem alguma dúvida?

正しい読み方は本人に確かめるしかない さて  日本人の性はいったいいくつかあるだろうか
Para saber a leitura correta não há outra maneira senão confirmar com a própria pessoa. Bem, afinal quantos sobrenomes japoneses existem?

それに = além disso

このブラウスはかわい, それに値段も安い
Essa blusa é bonita e além disso custa barato.

風邪をひいてのどがいったいそれに熱も少しあるそうだ

Peguei gripe minha garganta doi, além disso parece que estou com um pouco de febre.

日本人は名前を言うとき 性を先に言う, それに 性は ひらがなやかたかなではなく, 漢字で書き表す. 
Os japoneses ao dizer o nome dizem antes o sobrenome, além disso não se escreve em hiragana nem katakana e sim em kanji.

それで= por isso

きのう忘年会で酒を飲みすぎたそれで 頭が痛い.
Bebi muito sakê na festa de final de ano ontém, por isso minha cabeça dói.


それから= e depois

顔を洗ったそれから朝ごはんをたべた.

Lavei o rosto e depois tomei o café da manhã.

朝起きて顔を洗ったそれからコーヒー を飲んだ
Levantei de manhã cedo e lavei o rosto e depois tomei café. 

あるいは= ou

ご飯 あるいは 豆
arroz ou feijão

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

文法 (bunpou)- gramática ことだ= ser melhor / (ものだ) = mesmo

Revisando algumas lições... ことだ= ser melhor 意見 がまとまらないなら全員で話し合うことだ Se não chegar a um concenso melhor discutir todos juntos. まとまらない = não resolvido, é a forma negativa de まとまり que quer dizer conclusão, entendimento. Lembra o nome do livro にほんごのまとめ (Resumo do japonês) ものだ = mesmo 子供夜更かししないで寝るものだ As crianças que não ficam acordadas até tarde dormem mesmo. 夜更かししない= não ficar acordado até tarde.

Shonenki -Tetsuya Takeda (tradução)

Essa é uma música linda tema de um filme do Doraemon - Nobita no uchuu shousensou  ドラえもん のび太の宇宙小戦争 - "Doraemon - Nobita na pequena guerra espacial" que  assisti quando criança, a canção tem uma letra muito profunda música de adulto! Do cantor e ator Tetsuya Takeda.

Dorama デイジー・ラック (Deiji rakku)

E Segue o vídeo do dorama デイジー・ラック (Deiji rakku), que começou na sexta feira passada dia 20 de abril no canal NHK. Que bom que encontrei pra acompanhar online >_<