安全地帯 (Anzei Chitai) - 盾 (tate)

Tradução da música 盾 (tate) da banda Anzen Chitai em 2014 que famosa nos anos 80 e 90 continuam muito na ativa. 

盾 (tate)- Proteção
安全地帯 - Anzen Chitai

百年一度の嵐の夜に…
Hyakunen ichido no arashi no yoruni
Uma vez a cada cem anos numa noite de tempestade

闇が光を無実の罪で
yamiga hikari wo mujitsu no tobirade
há uma escuridão e luz sob a porta de acusações.

奪い去っていったとしても

ubai satteitatoshitemo

Mesmo tomando força para escapar

この魂(こころ)だけは決して

kono kokoro dake wa kesshite

esse coração que jamais

渡さない」と言って何かが

watassanai to itte nani ka ga

disse que se entregaria, de alguma forma

たちはだかっている

tachihadakatteiru

é confrontado.

目の前で倒れてく　弱虫な心を

Me no mae ni taoreteku yoamushina kokoro wo

Diante dos olhos, corações covardes decaem

愛よりも大きくみつめて

ai yorimo okikumitsumete

mais do que o amor vejam com atenção

盾」になってる

tate ni natteru.

estou como protetor.

歩けなくなっても見失ってしまっても

arukenakunattemo miushinatteshimatemo

Mesmo que não possa mais caminhar e fique perdido

凍えてる手を握りしめていよう

kogoeteru te wo nigirishimeteiyou

segure essas mãos congeladas.

かけがえのないものたちが

kagegai no nai monotachi ga

Pessoas insubistituíveis

何千何万の矢を浴びたって

nanzen nanman no ushi wo abitatte

banhados por centenas e milhares de perdas

たちはだかっている

tachihadakatteiru

que estão sendo confrontadas

その手を降ろして

sono te wo oroshite.

abaixem essas mãos.

勝ち目のない相手に　弱虫な心が

kachi me no nai aite ni yoamushi na kokoro ga

Corações covardes que não podem vencer o inimigo

愛よりも深く突き刺さって

ai yorimo fukaku tsukisasate

mais do que o amor apunhalados profundamente,

盾」になってる

tate ni natteru

estou como protetor

負けるもんか」って

makerumonka tte.

não vou perder.

もう無理だとわかっていても

mou muridato wakatteittemo

Mesmo sabendo que já é impossível

何もできないとわかっていても

nani mo dekinai to ittemo

mesmo dizendo que não conseguirá mais nada

たちはだかっている

tachihadakatteiru

sendo confrontado

決して渡さない」と

keshite watasanaito

jamais se entregue

その身をかけて

sono mi wo kakete.

ofereça esse corpo.

目の前で絶えて逝く　むしばまれた命が

me no mae de taeteiku mushibareta inochiga

Diante dos olhos decaem vidas corrompidas

愛よりも強くみえるのは

ai yori mo tsuyokumieruno wa

mais do que o amor posso ver nitidamente

もう恐くないから

mou kowakunaikara.

porque já não tenho mais medo.

勝ち目のない相手に　挑んでゆく姿が

kachi me no nai aite ni idonde iku sugataga

Corações covardes que não podem vencer o inimigo

愛よりも尊く輝いている

ai yorimo tatoku kagayaiteiru

mais do que o amor obtem uma luz

そこにいなくても

sokoni inakutemo

mesmo não estando aí

負けるもんかって

makerumonkatte

não vou perder

負けるもんかって

makerumonkatte

não vou perder

盾」になって…

tate ni natte

torne-se protetor.