Crystal Kay- 幸せって Tradução

Ontem traduzi a nova música da cantora Crystal Kay, Shiawasette foi lançado no dia 19 de abril de 2018, e é tema do dorama fofo chamado デイジー・ラック da NHK .

幸せって (shiawasette) Felicidade é...

友達へのいいね！が出来ない
こんな自分が嫌になっちゃう
心の中のいいな！をクリックしちゃって
凹んだ　ひとりの夜

Tomodachi he iine!Ga dekinai

konna jibun ga iya ni nachau

kokoro no naka wa iina!O kuriku shichatte

hekonda hitori no yoru.

"Encontrar os amigos é bom ne!"Mas não posso,

Deixo de gostar de mim mesmo por ser assim

"O sentimento é tão bom ne!"Dei um clique

e me recolhi sozinho a noite.

それぞれの人生
だからこそ違う日々があるけど
分かっていたはずなのに
だから　そうよ

sorezore no jinsei

dakara koso chigau hibi ga aru koto

wakatte ita hazu na noni

dakara so yo

A vida é uma diversidade

por isso mesmo que há dias e dias

certamente entendi isso

por isso mesmo que

あなたはあなたであなたらしく
あなたは誰でもないのだから
自分なりの金曜日と　自分なりの贅沢
それで　いいじゃない？

anata wa anata de anata rashiku

watashi wa dare demo nai no dakara

jibun nari no kinyo hi to jibun nari no zeitaku de

sore de iijyanai?

você, sendo você mesmo

porque não existe ninguém igual a mim

Sendo si mesmo na sexta feira e nos desperdícios

isso é bom não é?

幸せは競うモノじゃなくて
幸せは正しいのはないから
気づいてね 微笑んでいる時間
探しモノは　そこにあるかも

shiawase wa kisou mono jyanakute

shiawase ni tadashi wa nai kara

kizuite ne hohoede ne iru jikan

sagashi mono wa soko ni aru kamo

A felicidade não é uma competição,

porque não há uma verdade para a felicidade

perceba no momento em que sorri

talvez tenho encontrado ai o que procura.

おめでとう！が続いた週末
ポジティブ 帰りに落としてきちゃって
着回し馴れたパーティードレスも
隠してくれない　焦りと不安

omedetou!Tsuzuita shumatsu

pojitibu kaeri ni otoshite kichatte

kimawashinareta pati doresu mo

kakushite kurenai aseri to fuan

Os "Parabéns que seguem no final de semana

fez voltar positiva

o vestido que usei diversas vezes na festa também

não posso esconder repentina e inquieta.

いつの日か誓った
そうありたい自分の理想を
今ちゃんと　今ちゃんと
思い出した

itsu no hi ka chikatta

sō de aritai jibun no risō o

ima-chanto ima chanto

omoidashita

A promessa que um dia eu fiz

quero segui- los como imagino.

Agora sim, agora sim,

me recordo.

わたしはわたしでわたしらしく
わたしは誰でもないのだから
自分なりの愛でいい　自分なりの夢もある
それで　いいんだよね

Eu sendo eu mesma,

porque não há ninguém mais do que eu mesma.

tornando si mesma no amor, também há sonhos unicos

e isso é bom não é?

watashi wa watashi de watashi rashiku

watashi wa dare de mo nai no da kara

jibun-nari no ai de ī jibun-nari no yume mo aru

sore de ī n da yo ne

明日の余裕は今日つくろう
自分を好きでいられるように
大丈夫 夢中でいられたら
探しモノは　そこにあるかも

asu no yoyū wa kyō tsukurō

jibun o suki de irareru yō ni

daijōbu muchū de iraretara

sagashi mono wa soko ni aru ka mo

Faça hoje os planos de amanhã,

e se mantenha gostando de si mesmo

tudo bem estar entretido aos sonhos,

talvez tenha encontrado ai o que procura.

＂幸せってなんだろう？＂
シクシク泣いて　ふさぎ込んでないで
だって　笑って　欲しくて (^_^)

" shiawase tte nan darō？ "

shikushiku naite fusagikondenaide

da tte waratte hoshiku te ( __ )

O que será a felicidade?

não se esconda em lágrimas

por isso quero que sorria.

あなたはあなたであなたらしく
あなたは誰でもないのだから
自分なりの金曜日と 自分なりの贅沢
それで いいじゃない？

anata wa anata de anata-rashiku

anata wa dare de mo nai no da kara

jibun-nari no kin'yō hi to jibun-nari no zeitaku de

sore de ī n ja na

você sendo você mesmo

porque não existe ninguém igual a mim

Sendo si mesmo na sexta feira e nos desperdícios

isso é bom não é?

幸せは競うモノじゃなくて
幸せは正しいのはないから
気づいてね 微笑んでいる時間
探しモノは　そこにあるから

shiawase wa kisou mono ja naku te

shiawase ni tadashī wa nai kara

kizuite ne hohoende iru jikan

sagashi mono wa soko ni aru kara

A felicidade não é uma competição,

porque não há uma verdade para a felicidade

perceba no momento em que sorri

talvez tenho encontrado ai o que procura.