マミの日本語 (Mami no Nihongo)

Hoje trago a canção Cut  da banda SID, famosa pelas músicas tema de Full Metal Alchemist BrotherHood, que por sinal combina muito pra esse animê >_<. SID- CUT (CORTE) Kizu wa kakushite kuchibiru kande fukaku anbaransu na yoru ni Escondendo as feridas, com a boca cerrada em um em uma noite de profundo desequilíbrio, Boku wa, boku wa tsuyoku naru jumon no you ni tonaete me o tojita entoei como se fossem palavras mágicas: "eu vou ser mais forte" fechei os olhos. Kakusei zen'ya no suteeji Num estágio de despertar antes da noite. Kitto erabareru yori mo erabu hou ga tsuraku? Nigai michinori sa Certamente mais do que ter escolhas escolher é o mais difícil. Sabe, é um caminho árduo. Douka mada tochuu da kedo todoke yo arinomama no koe yo De alguma forma está a caminho, que seja transmitido tal como é em voz. Sonna riaru sae mageru kono fiirudo kakimawashite mitai nda Somente essa realidade poderá atrav...

Tradução da música Power of the Paradise, tema das Olimpíadas do Rio em 2016 só que lá no Japão, cantada por Arashi! ARASHI- POWER OF THE PARADISE  Tsuyogari ya risoudake ja todoka nakutte Como somente com a força e os ideais não alcancei Ippo zutsu kizanda avancei passo a passo Mabushii kurai kagayaki tataeta sekai em um mundo vislumbrante Ima nara wakaru yasashi sa ni michibikarete agora entendo a bondade que me guia. Senaka osareteta Fui empurrado pelas costas Me no mae ni sobietatsu kabe mo o muro que estive enfrentando diante de mim itsushika koeteita em algum momento estava superando. Kazoekirenai hodo nagashita(namida ya) As incontáveis vezes que derramei lágrimas akirame datte e quis desistir Sono subete wo kugurinuke te ima agora estou transpassando tudo isso koko de iki wo shiteiru respirando fundo aqui. You've got the power now Você tem o poder agora Fly Fly Fly mou kono shunkan Vo...

Mais uma música da boys band que adoro:  Arashi, com a canção e tradução Tobira! ARASHI-  TOBIRA (Porta) Change my life! oh my precious days Mudando minha vida! oh meus preciosos dias Sou kitto mirai wa bokurawa zutto matteiru Sim ao certo sempre esperamos pelo futuro Souyatte bokura ikiteku e dessa forma seguimos vivemos. Unmei wo hakondeku, ano resha he to daremo mina O destino de todos está transportado naquele trem Norikonda ashita he iku embarcando em direção ao amanhã Hashiridasu toki tobira ni te wo soenani omou? Ao correr até aquela porta o que você imagina? Akiramezu ike to koe ga kikoeruyo ouço uma voz que diz: vá sem desistir Makenaide someday! Sem perder mais um dia! Furimukeba oneday! Um dia sem olhar pra trás! Ano koro no jounetsu ga mune O entusiasmo daquela época faz cócegas No nakaku suguttekurusa dentro do peito Hajimaruyo someday! Um dia que começa! Kitto tobira wo hirakeba atarashi shodou he Ao certo se a...

Tradução da música  盾 (tate) da banda Anzen Chitai em 2014 que famosa nos anos 80 e 90 continuam muito na ativa.  盾 (tate)- Proteção 安全地帯 - Anzen Chitai 百年一度の嵐の夜に… Hyakunen ichido no arashi no yoruni Uma vez a cada cem anos numa noite de tempestade 闇が光を無実の罪で yamiga hikari wo mujitsu no tobirade há uma escuridão e luz sob a porta de acusações. 奪い去っていったとしても ubai satteitatoshitemo Mesmo tomando força para escapar この魂(こころ)だけは決して kono kokoro dake wa kesshite esse coração que jamais 渡さない」と言って何かが watassanai to itte nani ka ga disse que se entregaria, de alguma forma たちはだかっている tachihadakatteiru é confrontado. 目の前で倒れてく　弱虫な心を Me no mae ni taoreteku yoamushina kokoro wo Diante dos olhos, corações covardes decaem 愛よりも大きくみつめて ai yorimo okikumitsumete mais do que o amor vejam com atenção 盾」になってる tate ni natteru. estou como protetor. 歩けなくなっても見失ってしまっても arukenakunattemo miushinatteshimatemo Mesmo qu...

Essa é uma música linda tema de um filme do Doraemon - Nobita no uchuu shousensou  ドラえもん のび太の宇宙小戦争 - "Doraemon - Nobita na pequena guerra espacial" que  assisti quando criança, a canção tem uma letra muito profunda música de adulto! Do cantor e ator Tetsuya Takeda.

Mais uma canção linda que deixei como despertador e realmente ao traduzir pude entender porque essa música faz bem com vontade de pular da cama mesmo quando não levanto. キットカナウ - Miwa  Kitto Kanau  Certamente realizarei  一番 わかってくれて　 Ichiban wakatte kure te Sempre o mais compreensível なんでも 打ち明けられた Nan demo uchiakerare ta por diversas vezes eu confesso 君がいたからどこまでも 頑張れた Kimi ga i ta kara doko made mo ganbare ta por você estar comigo me esforcei seja onde for. どれだけ 夢近づけた Dore dake yume chikazuke ta Por quantas vezes os sonhos se aproximaram その分だけ迫る 別れの時間 Sono bun dake semaru wakare no jikan somente isso encurta a separação do tempo. 悲しいこと なんかじゃない Kanashii koto nanka jyanai Isso não é algo triste 同じ空見上げてる Onaji sora miageteru olhamos o mesmo céu それだけ で 少し強くなれる Sore dake de sukoshi tsuyoku nareru que é o suficiente para que possa 気がしたの ki ga shita no me sentir um pouco mais forte. ゼッタイゼッタ...

Uma música alegre que aparece num comercial do VHS enviado pela minha tia, me deu inspiração para traduzir é a canção Firecracker de Sing like talking tema do filme あぶデカ (abunai deka)- tiras perigosos, do final dos anos 80 para 90. 【PV】SING LIKE TALKING／Firecracker por shinji-ono-10004 Firecracker (Sing like talking) Fogo de artifício Higher ground, wonderland Voe em volta, do mundo das maravilhas どこ までも doko mademo seja onde for Go around, come around vai ao entorno, venho ao entorno 行ってこの手で itte kono te de vá com essas mãos I don't mind it's wroung or right Não me importo se estou certo ou errado 触れたら心は躍るのさ furetara kokoro wa odoruno sa se o coração tremer ele vai dançar. 毎日退屈せずにいたい mainichi taikutsusezu ni itai Não quero seguir o dia a dia no tédio いろんな場面が日替わりだから ironna bamen ga higawaridakara porque há muitas cenas para transformar o dia 悩んだって朝は来る nayandatte assa wa kuru mesmo se perdendo a ma...